sans importance

une affaire de première importance — де́ло ∫ большо́й ва́жности <первостепе́нного значе́ния>;

l'erreur estd'importance — оши́бка немалова́жная;

tous les détails sont visibles — все дета́ли видны́;

c'est un détail — э́то пустя́к э́то нева́жно;

prix de détail — ро́зничная цена́ ◄pl. це-►;

le détail des opérations — перечисле́ние опера́ций;

revue de détail — осмо́тр ору́жия, обмундирова́ния и снаряже́ния:

une armoire pleine de babioles sans valeur — шкаф, наби́тый дешёвыми безделу́шками

je n'ai pas le temps de m'occuper de ces babioles ∑ — мне не́когда занима́ться таки́ми пустяка́ми

je ne vous ferai pas payer cette bricole — я не ста́ну брать с вас де́нег за э́ти пустяки́;

ils se disputent sans cesse pour des bricoles — они́ без конца́ спо́рят по пустяка́м

il reste indifférent devant la beauté de la nature 52 — красота́ приро́ды оставля́ет его́ равноду́шным;

son sort m'est indifférent — его́ судьба́ ∫ меня́ не интере́сует <мне безразли́чна>;

Nous enquêtions sur des affaires de coups et blessures, des rixes après boire ou bien sur des vols sans importance. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Нам обычно приходилось расследовать дела о нанесении увечий, о пьяных драках, о мелких кражах.

J'aurais dû, je pense, mieux regarder un tas de choses qui me paraissent sans importance... Le feu au derche, je dévorais ce qu'elle avait préparé avec le plus de soin, toute sa science du fond des âges. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Теперь я думаю, что я должен был больше обращать внимания на многие вещи, казавшиеся мне незначительными... Я жадно пожирал все, что мне готовила бабушка, готовила так заботливо, используя всю свою науку, пришедшую к ней из глубины веков.

J'aurais dû, je pense, mieux regarder un tas de choses qui me paraissent sans importance... Le feu au derche, je dévorais ce qu'elle avait préparé avec le plus de soin, toute sa science du fond des âges. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Теперь я думаю, что я должен был больше обращать внимания на многие вещи, казавшиеся мне незначительными... Я жадно пожирал все, что мне готовила бабушка, готовила так заботливо, используя всю свою науку, пришедшую к ней из глубины веков.

Encore une tirette!.. Moorgate Street! de bout en bout! le feu au derge c'est le cas de le dire. (L.-F. Céline, Guignol's band.) — Снова стреляют! По всей Мургейт-Стрит, из конца в конец. Торопятся, словно у них огонь в заднице.

J'ai là un paquet de dépêches téléphonées, je vais regarder... Voyons... Incendie à Brest, non ça vaut deux lignes. Vol à main armée à Perpignan, sans importance... Découverte d'un scandale à la construction près de... Limoges... Non, ça ne vaut pas lourd. (P. Gamarra, L'assassin a le prix Goncourt.) — У меня тут пачка телефонограмм, я сейчас посмотрю... Ну-ка... Пожар в Бресте, не более чем на две строки. Вооруженное ограбление в Перпиньяне - малоинтересно... Скандальные разоблачения на стройке близ Лиможа... Нет, это все мало что стоит.

Paul serrait les poings si fort qu'on voyait ses os. Il ne pensait plus ni à se laver les mains ni à se faire les ongles; il ne s'était même pas rasé, c'était devenu sans importance. (S. Berteaut, Piaf.) — Поль так сильно сжимал кулаки, что видны были костяшки. Он уже не заботился о том, чтобы мыть руки и ухаживать за ногтями; он даже не брился - все это не имело уже никакого значения.